U prethodnim epizodama Prison Breaka
Ostajemo.
Pokaži im pakao.
Bill, ne čini to.
Posvetio sam moj život ovoj zemlji.
Svaku fotku, svaku datoteku... riješi se svega.
Bill, ne čini to.
Ostavio si poruku za mr. Gearya.
Izvadit ću ti utrobu.
Nisam ja ubio Roya Gearya.
Bagwell mi je namjestio.
Uhićeni ste za prvostupanjsko ubojstvo Williama Gearya.
Moj terapeut je rekao da se suočim s tobom.
Javit ću ti kako se osjećam izdanim.
Ovo je policija Tribunea.
Gledaj, dok god radiš sa mnom, nema šanse.
A onda možeš natrag u Colorado posjetiti sina i obitelj.
Više nikad ne spominji njegovo ime.
Što s tvojim prijateljima?
Ako tonemo...
makar možemo otići plešući.
...Sara. ...Michael?
Zamalo sam uspio.
Halo.
Halo. Michael?
Ustani.
Okreni se.
Okreni se!
Ako ćeš nas ubiti, Alex
Morat ćeš nas gledati u oči.
Šuti.
Želiš me - imaš me.
Pusti mog brata!
Ne želim ni jednog od vas.
Ja samo želim svoj život natrag!
I ubit ćeš dvojicu nevinih, ha?
Apsolutno.
Ovo je U. S granična patrola.
Baci oružje i ostani gdje si.
Baci oružje.
Granična patrola Sjedinjenih Država. Baci oružje.
Ja sam FBI. Ova dvojica su moji zatvorenici.
Nije me briga tko si.
Dok ne potvrdimo, baci oružje ili ćemo mi tebe.
tvoj izbor.
Ruke na glavu. Ne miči se.
Imate li što za piće?
Provjeri iza.
Nepoznati let, Nepoznati let, ovo je DEA.
Stavi frekvenciju 1145.
Uh-oh.
Uh-oh?
Kako misliš,"uh-oh"?
Granična patrola čovječe.
Koliko još ima do Mexica?
Već smo u Mexicu, papa.
Mislio sam da nas ne mogu pratiti preko granice.
Hey, ne poslije 9/11, hombre.
Ponavljam: Ovo je DEA.
Što ćemo?
Povuci fitilj.
I moli se.
Oh, dovraga, ne.
Gledaj, probat ćemo spustiti zrakoplov, nužno je.
A ako iskočimo?
Usred pustinje smo.
Patrole će nas teško naći ako se spustimo.
Ako se spustimo.
Oh, spustit ćeš nas.
Samo je pitanje kako teško.
Sretno, amigo.
Primamo izvještaj da su pobjegli bjegunci Lincoln Burrows
i Michael Scofield uhvaćeni
samo par milja sjeverno od američko-meksičke granice.
Federalni agent Alex Mahone s pomoći američke
granične patrole ih je uhitio prije nekoliko trenutaka.
Nemamo sada puno informacija
ali znamo da su braća uhvaćena
bez incidenata na granici
s pustinjom Novog Mexica prilično dug put
od Illinois's Fox River državnog zatvora
otkud su pobjegli prije 10tak dana.
Osmorka iz Fox Rivera, grupa osuđenika koju smo
nekad znali spala je na četvorku, samo su Benjamin Miles Franklin
Fernando Sucre, Charles Patoshik i Theodore Bagwell još na slobodi.
Gospodine. Upravo je čuo. I želio bi vas vidjeti.
PRATT KANSAS WAR VETERANS BAR
Bjegunci su spali na četvoricu samo su Benjamin Miles Franklin
Fernando Sucre, Charles Patoshik i Theodore Bagwell ostali na slobodi.
Sretno, gospodo.
'Oprostite, naredniče.
I, uh, pitao sam se, uh, možete pomoći bratu.
S čime?
Upravo sam se vratio s donošenja demokracije
pustinji i, uh, i pitao sam se možete li mi reći
kako bi čovjek mogao napraviti protezu.
Što, naprave vas cijele prije što vas vrate?
Pa, recimo samo da je doctor napravio krevet.
Zanemario je nabore u plahtama.
Najbolje bi ti bilo da odeš dolje.
Stani u red.
Tako jednostavno?
Da.
Dok ti pošalju račun skužit ćeš kako da platiš.
Kopilad iz Washingtona su nas poslali da se borimo
za njih, a nijedan nije ponudio da se bori za nas.
To je zločin.
Na sreću za mene, uh...
novac nije problem.
Uistinu?
Naročito, uh, kako da napravim zahtjev za protezu?
Znate što, gospodine. Ne zapitkujem, ne pričam?
Skužili ste kako da sredite kosu
kao i Nancy, sigurno možete razumjeti
kako da dobijete protezu
Da, znam otprilike gdje početi.
LAS CRUCES, NEW MEXICO BORDER PATROL HOLDING FACILITY
JOLIET ILLINOIS FOX RIVER STATE PENITENTIARY
Ovdje sam s Edom Pavelkom, novim upraviteljem Fox River zatvora
gdje će Lincoln Burrows i Michael Scofield
biti vraćeni sutra.
Upravitelju, bijeg se dogodio 2 dana
prije nego je Burrowsu trebala biti izvršena smrtna kazna.
Već mu je poklonjen 1 dan; mislite li da će dobiti još?
Lincoln Burrows je osuđeni ubojica.
Njegov bijeg je doveo u opasnost živote civila.
On nije poznata ličnost, on nije mučenik.
Uvjeravam vas da blagost koju su on i drugi
zatvorenici kod stare uprave u Fox Riveru imali više neće imati.
Jedino što mr. Burrows može očekivati
je što je i porota htjela: brzu egzekuciju.
A Michael Scofield?
Sa svojim bijegom, smanjio je mogućnost da brzo izađe iz zatvora
i o prijašnjoj kazni nema govora Mogu reći da će mr. Scofield provesti
ostatak svog života iza rešetaka. Hvala.
Prison Break season 2 episode 13
CHICAGO ILLINOIS FBI FIELD OFFICE
Tko ima Mahone?
Čestitam, gospodine.
Što imaš?
Poziv od Illinois DOC-a.
Šalju velik kontigent dolje da pokupe Burrowsa
i Scofielda, i vrate ih u Fox River osobno.
Podsjeti ih da je ovo federalni slučaj i da mi rješavamo transport. Sad...
Jesam. Ali ovo je izborna godina, pa svi traže komadić kolača.
Upravitelj je zatražio uslugu šefa biroa; a on se složio, i to je gotovo.
Trebali bi stići za sat.
Hoću biti u vozilu sa zatvorenicima.
Zašto?
Samo sredi.
Gospodine, ovo su velike ribe.
I vi ste ih priveli.
Morali bi se dobro osjećati zbog toga.
Da...
Da.
Pa, makar smo zajedno
Da, tako je to.
što misliš?
Mislim o starom.
Ono što je pokušao, znaš.
Teško je plesati kad si u kocki.
Ovo još nije gotovo.
Imamo još telefonski poziv.
Napravimo taj jedan poziv Sari i ako ona ima informaciju koju je stari mislio
mogli bi se izvući prije nego sve ovo ode predaleko.
Ne.
Hej.
Imamo jedan poziv.
Nemate pravo na ništa dok niste službeno u pritvoru.
A to se neće dogoditi do Fox Rivera.
Zato se opustite.
Još nije gotovo.
Ne još.
Puno je puta odavde do illinoisa.
Mislim, kolike su šanse da se vratimo u Fox River živi?
Vidio sam te na vijestima, Alex.
Jesi li?
I braću.
Oni su bili, um...
više živi nego što sam htio.
Da, pa, granična patrola se pojavila. Ništa nisam mogao.
Zbilja?
Burrows i Scofield, možeš li ih vidjeti?
Yeah.
Onda im prosviraj glave.
Paze ih.
Baš me briga.
Naoružano čuvari.
Ako stignu do Fox Rivera, gotovo je
sa svima nama.
Ova zemlja najviše voli loše dečke s dobrom pričom.
Koliko dugo misliš da im netko neće staviti mikrofon pred usta?
Hej, da li slušaš?
U redu, s ovolikim osiguranjem ovdje to što tražiš je samoubojstvo.
Razumiješ li?
Ja ne tražim ništa.
što bi tebe ubilo.
Izvedi ovo i na pola si puta kući, Alex.
Sjećaš se doma. Zar ne?
900 West End Avenue. Bijela ograda. Crvena vrata.
Ne približavaj se mojoj obitelji!
Imaš nešto u svom, uh...
Ne, ja...
Tu, pusti mene.
Oprosti na izravnosti, ja sam...
U redu je. Hvala ti.
Normalno ne bih se miješao, samo...
jučer, kad sam došao kući s posla našao sam nešto što je sličilo
na brazilsku prašumu zaglavljeno između prednjih zuba.
A samo sam mislio koliko je ljudi to primjetilo...
nitko nije bio pristojan da me upozori.
Blaga upala.
Oprostite?
Mala rupica osmice i devetke.
Tvoja dva prednja zuba.
Što je ponekad magnet za hranu...
broccoli i tuna i ponekad riža.
Ili užitka.
Sve to i mozak?
što si ti, zubar ili...
Ja? Ne, teško, ne.
Ne bih nikad.
Moj bivši, moj bivši-suprug, je bio...
Kopile?
I to.
Jesi ikad bila u italiji, uh...
Denise.
Denise, krasno ime.
Znaš, u italiji, tamo svaki dan piju vino za ručak.
A što mi ovdje radimo?
Pojačavamo hranu kofeinom, karboniziramo ju i preljevamo slatkim sirupom.
Više nitko ne uživa polako.
Denise, možeš li mi se pridružiti u obroku?
Mislim da bi mi se to svidjelo.
Bijelo ili crno?
A s ograničenim financijskim resursima nije riskirao s letenjem...
jedino ako bi radije bio na suđenju za ubojstvo.
Branjenik je pokazao veliku sposobnost
pri putovanju daleko s malo novaca.
Nema razloga da mislimo da će to ponoviti.
Ako meni ne vjerujete, vjerujte mr. Bellicku.
Ti lopovski kujin sine.
Bolje klekni i moli se da te ja ne...
ne pronađem jer ako te pronađem, zapamti: izvadit ću ti utrobu.
Obećao je da će ubiti mr. Gearya i onda je obećanje ispunio.
Čovjek kao optuženik ne bi trebao biti na slobodi.
Slažem se.
Jamčevina odbijena.
Tko bi to bio?
Samo jedna osoba.
Michael, ja sam. Slušaj, ovaj je telefon sinoć zvonio i...
javila sam se, ali nisam ništa čula nadala sam se da si to možda bio ti?
Oh, bože, ne znam što sada da radim.
Ne znam ako ostavim poruku i tko bi još ovo mogao čuti, ali...
hm, ja, ovaj...Moram znati da si u redu.
Moraš znati da ja nisam.
Nisam te ostavila. Nešto mi se dogodilo i...
um, ne znam sada što da radim.
Ne znam kuda da krenem ali znam da si ti jedina osoba
kojoj mogu vjerovati i, um...
moraš biti u redu, um...
Trebam te.
Molim te.
Alexander Mahone, biro.
Ovo su moji zatvorenici i ja ću ih osobno
otpratiti u transportno vozilo.
Možete biti u popratnom vozilu...
Niste me razumjeli.
Pratit ću ih u njihovim...
jedini koji su dozvoljeni su vozač
i dva čuvara koji su trenirani i osposobljeni za zatvorski transport.
Zbilja želiš da idem nadređenima?
Čak ću vam i dati telefon.
Gledaj, ovo je standardna procedura, agente Mahone.
Moramo kontrolirati okolinu što je moguće više.
Više leševa, manje kontrole.
Ova dvojica možda znaju gdje su ostali.
To je možda presudno za...
Ja znam svoj posao.
A on je da ih brzo i sigurno sprovedem do kaznionice.
Popratna vozila su tu.
Dolaze živi kao braća Lincoln Burrows i Michael Scofield
dovedeni od granične patrole...
Bolje da ima vrlo dobrih razloga što su braća još uvijek živa.
Loš dan, Bill?
Oprosti, mislio sam da je ovo netko od prije.
Kako jebeni posao, Owen?
Zapravo, upravo sada izgleda dobro.
Nazovi ovaj broj ponovno, i mrtav si.
Zapravo, ako ne ubiješ Burrowsa i Scofielda danas i ti si.
I to i ja znamo srećom znam kako te mogu izvući.
Braća se već sprovode.
Zakasnio si.
Zapravo, taj transportni kombi je tamo gdje mi i želimo, Bill.
Zašto?
Želiš moju pomoć, Bille, a ja želim svoj posao natrag.
To znači direktan kontakt s predsjednicom.
Samo njoj odgovaram.
Nagađaš, paul.
Zbogom.
Ne isključuj me, Bill.
Misliš da su Burrows i Scofield prijetnja ovoj administraciji?
Znam sve što je Caroline Reynolds činila.
SVE.
Sad prije nego se uspaničiš, samo tražim da
završim taj posao koji sam i počeo.
Da dokažem predsjednici i tebi
da sam još odan ovoj administraciji.
Koji ti je plan?
Imam starog suradnika na illinois doc.
Čekaju taj transfer.
Trebat će više od jednog momka unutra.
Ne ako je taj momak na pravom mjestu.
Bill, daj mi sve unaprijed
kad braća uđu u kombi
to im je zadnje što su učinili.
Nikad to još nisam napravila.
Mislim da nadoknađujemo izgubljeno.
Moram pitati, sam, jesi li, uh...
- vjenčan ili? - Ja? Ne.
- Zašto si... - Hajde.
Možda sam priprosta, ali nisam budala.
Obično muškarac i ja završimo tražeći, znaš...
sa strane.
Denise, jedino sa strane što ja želim,
je unutra i pokraj tebe...
nije li jasno.
Moram se vratiti na posao.
Moraš li?
Moram zatvoriti noćas.
Kako da te pokupim kasnije?
Možemo večerati.
- Jesi li siguran? - Denise...
insistiram.
Dobre vijesti.
Pušten si.
Paul Kellerman ima tim spreman za napad izvan Albuquerquea.
Okay.
Gdje nas to vodi?
Kad krene, sigurno će biti trenutak ili dva kaosa.
Sigurno puno konfuzije, puno metaka.
Trebam te tamo da pomogneš paul Kellermanu u lovu.
Malo je rano za skrivanje tragova?
Bjegunci... to je bio dogovor.
To je sve.
U redu.
Naš dogovor.
Osvježi mi pamćenje. Nije li naš dogovor bio da Burrows i Scofield završe u zatvoru...
krvareći iz rana u glavama?
Dajemo ti priliku da to isparaviš, Alex.
Pusti Kellermana da se pobrine za to.
Neka on bude naš Oswald.
A onda, ti budi Jack Ruby.
Jack Ruby je radio sam.
Imaš podršku američke vlade, Alex.
Sretno u Albuquerqueu.
(Umirovi Kellermana)
Obećavam, sir, ovo ćemo brzo završiti
i vratiti se uobičajenim poslovima.
Žališ li?
Što?
Ono što sad znaš žališ li što si mi pomogao?
Ti si meni ponešto učinio.
Misliš?
Znam.
Nisi odgovorio.
Ne žalim čin.
Samo kako je ispalo.
Imamo ubojstvo s predumišljajem.
Htio si ukrasti novce i ubiti svjedoka.
Jesi li moj odvjetnik ili njihov? Kažem ti da nisam kriv.
Ne samo objašnjavam njihovu teoriju.
Tvoje objašnjenje da nisi ubio Gearyja
jer si bio prezauzet krađom 5 milijuna federalnog novca.
Vjerojatno nije najbolji potez.
Ali ima dobra vijest.
Koja?
Spremni su na nagodbu.
25 godina.
Ne.
Brad, odbacuju glavnu tužbu.
Nema smrtne presude.
Ne.
Bit ću 65 kad izađem.
Ali ćeš izaći.
Ako ideš na suđenje vjerojatno ćeš dobiti smrtnu kaznu.
Ovo radim dugo, Brad, i mogu ti reći
da se ovo neće dobro završiti.
Kad te sistem hoće on uspije ovako ili onako.
Dio nagodbe mora biti da budem u Illinoisu,
da mogu biti s mamom.
Kud nas vode?
U drugi zamjenski dom.
Ne želim ići. Tu mi se sviđa.
Znam.
To je zbog tebe.
Razlog zbog kojeg nas sele?
Jer si opet u nevolji.
Da, i sada mi je žao.
Izgleda da te uvaljujem u nevolje cijeli život.
Iz nekih si me izvukao.
Alex. Paul Kellerman.
Jesi pričao s bill kimom?
Da, ubacio me. Krećeš u Albuquerque.
Slušaj sad.
Ja sad uskačem. Ali to nema veze s mojim osjećajima o poslu kojeg radimo.
Samo želim da znaš.
Naravno.
Koliko god posao dobro radimo.
I onda se vračamo porodicama?
Što prije to bolje.
Što trebam znati?
Albuquerque, new mexico
Što se tamo događa?
Pusti da provjerim.
Što vidiš? Reći ću ti.
Koliko treba da krenemo Semi?
Moji ljudi rade na tome.
Što se tamo događa?
Jesi u žurbi, osuđeniče?
Hej, trebamo pomoć da ovo maknemo s ceste.
Linc.
U redu, ako skinemo lisice. Kud možemo otići?
Tamo.
To je prelako.
Hajde. Hajde, Michael, uzmi ih.
Hajde, hajde.
Uzmi ih.
Uzmi i trči.
Razmislimo.
Ključevi su slučajno tu, vrata su slučajno otvorena.
- To nam je jedina prilika. - Njihova jedina prilika.
Nemaju opravdanje da nas ubiju ako im ga mi ne damo.
Kako ide?
Mahone: ništa zasad.
Ništa?
Pričaju, to je sve.
Ako ne krenu za 5 min, javi Semiju, reci da je sređeno.
Pusti promet.
I uradi što?
Ako hoćeš da zec skoči pomakni mrkvu, alex.
Pokaži.
A, uvijek gospodin.
Što ćemo jesti?
Što ti srce želi.
Znaš ima jedna mala stvar koju te želim pitati.
Bilo što.
Znaš, mijenjanje adrese bi trebalo biti tajno.
Ne bi trebao ovo raditi.
Ne bi trebali raditi puno stvari od popodneva, ali, uh,
nitko od nas nije još smlaćen.
Eno je.
Mislim da će nećak biti iznenađen s nasljedstvom.
Možeš biti siguran.
Sam, nadam se nećeš zamjeriti što pitam, ali, um,
tvoja ruka.
Što se dogodilo?
Oprosti. Nisam htio da ti bude neugodno. Samo...
Želim te upoznati.
Želim znati sve o tebi, i...
ako je ovaj dio tebe ja želim znati...
Oh, dragi bože.
Zbilja želim da to nisi vidio.
OK, evo što ja mislim.
Ti i neki dečki ste se transferirali preko ad seg.
Tako, možemo provesti dan igrajući scrabble i gledati sportscenter.
Slušaj, kapetane
onda, poslije otprilike godinu i pol, preporučit ćeš me za one programe uz rad.
Onda, ću se moći opustiti preživati i sunčati.
- To... - nije sloboda, ali je vraški blizu.
Jesi li zato tražio da te ovdje pošalju?
Ako odem bilo gdje grugdje kao bivši čuvar - mrtav sam.
Ali ovdje imam ljude da mi štite leđa.
- Daj mi najbolji odmor... - neće te staviti u ad seg.
Nije me briga gdje. samo me stavi u ad seg.
Nije više kao nekad, kapetane.
Ovdje više nisu ista pravila.
- Kako misliš? - Novi upravitelj.
Puca.
I kako bi dokazao da se tretman mijenja,
ti ćeš biti primjer.
Lou, što je ovo dovraga?
General pop.
Dobrodošao kući,
gazda.
Sonoran desert, Mexico 40 milja južno od američko-meksičke granice
Ok, svi, idemo.
Prozor se zatvara, Michael. Jednom kad se kamion makne, mi ćemo...
Ako sad bježimo, dat ćemo im opravdanje da nas ubiju.
Ostanemo, i ja sam mrtav za tjedan dana, a ti si doživotno u zatvoru.
Ili dok ne nađu načina da dođu i do tebe.
A vjeruj hoće.
Ako odemo u zatvor imat ćemo par extra dana.
Imat ćemo šansu da pričamo sa Sarom.
Ne znamo gdje je Sara.
Sara je možda mrtva, Michael.
Pusti da nas izbavim odavde onako kako znam.
Boreći se?
Uzmi ključeve.
Idemo. Idemo.
Razumio.
U redu. Idemo. Oprez.
Zaustavi promet.
Znaš da ne znamo što je iza vrata.
Ne.
Jesi spreman?
Ne. Ti?
Ne.
Idemo.
Moli se da ima drugi izlaz odavde.
Ovuda.
Hej, unutra su.
Idu ravno na vas.
Naoružani?
Ne. Gdje si? Čuvam ti leđa.
Samo idi. Koliko bježe od tebe toliko idu k meni.
U klopci su.
Ness City, Kansas
Čekaj sekundu.
Da platim čekom? Jer nemam...
Dobar dan, gđo. Hollander.
Kažu da je dobru ženu teško naći.
Pa, ako je to istina, ti si jako, jako...
Vrlo dobro.
Ne boj se.
Teddy je kod kuće.
Improviziraju, idu prema površini.
Gdje?
Ne znam.
Gle, ako nam se što dogodi
ako se razdvojimo ili se nekom što dogodi obećaj da ćeš naći Saru.
Uspjet ćemo. Samo obećaj.
Obećavam. Hajde.
Predsjednica Reynolds ti je uništila život.
Uništila mi je život.
Hoćeš srediti kuju?
Nađi svoju sredinu, ali moraš odmah.
Idemo.
Sada!
s engleskog
preveo lija